大西洋 the Atlantic Ocean （英語）

　…「大きな西の海」。

　 cf. 中国由来の名称で、「中国の西方にあるインド洋の向こう側のもっと大きな西の海」

　　という意味。

　　　大西洋を the Atlantic Ocean とするのは、ギリシア神話で巨神人アトラスが神々の

　　住むオリンポス山を攻撃したために受けた罰が、世界の端で一生天空を支え続けると

　　いうもので、その西に果てしない海が広がっているとされたことから。北アフリカの

　　アトラス山脈もここから。

　　　太平洋 Pacific Ocean （英語）、 Mar Pacifico （スペイン語）「平和な海」は、1520

　　年、マゼランが「マゼラン海峡」を越えて命名。

　　　17世紀初、マテオ＝リッチが中国（明朝末期）で、ヨーロッパで作られた世界地

　　図を音訳・漢訳して「坤輿万国全図」を作成する際に、「太平洋」と漢訳された。